By Ayanda Charlie in Johannesburg & Tamasin Ford in London BBC Africa Eye South African anti-migrant group Operation Dudula has…